范乔丹盘活球队&KD无需单扛进攻 分享球权让火箭全面展现进攻威力

译者注：原文发表于《休斯敦纪事报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月12日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

分享球权后火箭的进攻极具威胁，击败勇士一战便是证明

上赛季，火箭的进攻太多时候都围绕着把球交给凯文·杜兰特展开，然后寄希望于他能够创造一些机会。考虑到球队拥有这项运动历史得分榜第5位的球员，这其实也算不上一个糟糕的选择。不过，当进攻任务由全队共同承担时，球队的运转显然会更加流畅。这正是火箭目前的打法。老将控卫弗雷德·范弗里特在因前交叉韧带撕裂缺席整个上赛季后回归，重新掌控球队的进攻。

周三晚上，火箭（9胜3负）共有6名球员得分至少达到13分，他们在丰田中心以115-108击败勇士，终结了对手的8连胜。而勇士上一次输球还要追溯到10月24日。

这是一场两支老对手之间典型的混乱较量。过去12个赛季，两队曾有5次在季后赛相遇。本场比赛中，斯蒂芬·库里因腹部伤势仅打了6分钟便离场，而马库斯·斯玛特在朝查尔斯·贝西挥出一拳后不久，也独自走进了更衣室。

尽管场上发生了这么多事情，比赛结束时，更吸引杜兰特注意的却是那张写满比赛数据的白纸。“20、14、19、19、18、13。”他一边读着球队当晚得分最高的6名球员的数据，一边说道。其中，他自己得到20分，排名全队第一。

“对防守方来说，你根本不知道今晚会轮到谁爆发，”杜兰特解释了自己为何如此欣赏球队的表现，“当一波接一波的攻势向你袭来时，你根本不知道该怎么办。今晚你可能需要包夹另一名球员，也可能需要改变防守策略或战术安排，因为某个人突然找到了手感。当你有五六名球员得分上双时，下一支研究我们的球队就不能只依靠一种防守策略，他们必须在比赛过程中不断调整。”

用“一波接一波的攻势”来形容火箭对阵勇士时的进攻，再合适不过了。

杜兰特率先掀起了第一波攻势，首节独得11分。与此同时，库里只打了6分钟便主动要求下场，告诉主教练史蒂夫·科尔自己的身体出现了问题，随后走回更衣室。

赛后，科尔表示，库里在下半场离开球馆接受核磁共振检查，目前球队还不清楚伤势的严重程度，但他补充说：“我们非常担心。”

“他说自己的腹部某个部位有些拉伤，而且以前从未出现过这种情况。”科尔说道。

由于不再需要追着库里防守——本赛季库里场均能够得到30.6分，火箭首节结束时已经取得35-20的领先。不过，勇士新秀亚克赛尔·伦德博格挺身而出，填补了库里留下的空缺，帮助球队继续咬住比分。库里离场后，伦德博格在上半场拿到18分，甚至帮助勇士在上半场末段追平比分。不过，火箭仍然带着5分优势进入中场休息。

随后，阿门·汤普森掀起了一波攻势。

阿门上半场仅得到2分，但第三节独得19分中的15分。

在这波攻势期间，场上出现了紧张的一幕。死球状态下，斯玛特与贝西面对面发生冲突。两人互相说了几句话后，斯玛特突然挥出一记右拳，似乎擦到了贝西的鼻子。斯玛特随后被驱逐出场，不过他似乎已经预料到了自己的结局，早已离开球场，走进了球员通道。

火箭主教练伊梅·乌度卡表示，斯玛特不满贝西在球场另一端对自己此前受伤的肘部做出的拉扯动作，因此出言表达了不满。

“贝西说‘你能把我怎么样？’”乌度卡说，“然后斯玛特就动手了。”

这让勇士重新看到了一些希望。比赛还剩9分47秒时，他们将比分追至85-90。随后，里德·谢泼德的攻势接踵而至。

谢泼德连续命中两记三分，将火箭的领先优势重新扩大到两位数。他替补出场，在自己得到的13分中，有9分来自第四节。一支球队被三分球打得鸦雀无声，另一支球队则借此士气大振。过去十多年里，每当勇士来到休斯敦，火箭球迷对这样的场面早已再熟悉不过。

“这就是现在的NBA。如果你投不进那些转移球后的三分，有时候就会陷入困境，”杜兰特说道，“过去12到13年，勇士正是靠这一点取得成功，而现在你也看到其他球队开始这么做。有时候，就是要果断出手。按照概率规律，到了比赛某个阶段，你总会投进这些球。第四节刚开始时，谢泼德对我们来说发挥了巨大作用，这正是我们赢下比赛的原因。”

不过，火箭的贡献者并不只有杜兰特、阿门和谢泼德，这才是重点。阿尔佩伦·申京得到19分、13个篮板和9次助攻，距离三双只差一次助攻。范弗里特得到18分，小贾巴里·史密斯贡献14分。

“我认为，越来越多的人开始意识到，场上的每个人都能构成威胁，而且每个人都希望积极进攻，”杜兰特说道，“这会减轻对手施加在我们身上的部分防守压力，也会改变他们一直针对我们的防守策略，尤其是他们有时故意放空某些球员所表现出的轻视。但现在我们正在让对手为此付出代价，而且每个人都打得更加自信，也更加积极。”

作者：Matt Young

译者：GWayNe